1
00:00:08,660 --> 00:00:12,664

2
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
Sou bom com números.

3
00:00:24,415 --> 00:00:26,156
Talvez eu possa ajudá-lo -

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,288
na igreja.

5
00:00:27,331 --> 00:00:28,419
Contas e tal.

6
00:00:28,463 --> 00:00:30,030
São 90 dias.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,205
O que é?

8
00:00:31,248 --> 00:00:32,249
A espera.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,250
90?

10
00:00:33,294 --> 00:00:35,600
São 90 dias...

11
00:00:35,644 --> 00:00:38,603
porque isso -
porque é l-limitado.

12
00:00:38,647 --> 00:00:39,561
Bata em mim!

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,084
O que?

14
00:00:41,128 --> 00:00:44,566
O retorno do New Leaf no México
traição, James.

15
00:00:44,609 --> 00:00:46,481


16
00:00:46,524 --> 00:00:50,311
Estou imaginando o rosto do ranger
sendo tipo, "O quê?

17
00:00:50,354 --> 00:00:52,008
[Ambos riem] Estou tão confuso.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Eu só vou
voltar para o Texas

19
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
e abra
uma loja de iogurte."

20
00:00:55,925 --> 00:00:58,362
eu sei o que
vocês estão fazendo,

21
00:00:58,406 --> 00:01:01,409
e eu estive olhando para o seu
contabilidade privada dos pais.

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,063


23
00:01:03,106 --> 00:01:04,673
Petição
para passaporte?

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,196
Eu sou.

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,676
Propósito?

26
00:01:07,719 --> 00:01:11,114
Visite um velho amigo.
De jovens infratores.

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Donny - ele está fora.

28
00:01:12,594 --> 00:01:14,422
Ah, porra.

29
00:01:14,465 --> 00:01:15,423
Onde ele está?

30
00:01:15,466 --> 00:01:16,641
Aproximando-se.

31
00:01:16,685 --> 00:01:18,252
Fora tentando encontrar dinheiro
por uma arma.

32
00:01:18,295 --> 00:01:22,212


33
00:01:22,256 --> 00:01:23,996
[Revólver galo] Buenos dias, senhoras.

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,086
Eu disse ao Glenn
estamos em uma gangue

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,175
para ajudar na obtenção
a coisa do dinheiro.

36
00:01:28,218 --> 00:01:30,002
Todos: Garotos especiais.

37
00:01:30,046 --> 00:01:31,874


38
00:01:31,917 --> 00:01:34,355
Meu garoto, Glenn.
Ele não está em casa.

39
00:01:34,398 --> 00:01:37,532


40
00:01:37,575 --> 00:01:39,360
Minha mãe e meu pai disseram
eles poderiam, ah...

41
00:01:39,403 --> 00:01:42,189
nos reforce através
o terceiro trimestre aqui

42
00:01:42,232 --> 00:01:44,756
As contas dos seus pais são
Contas de Nossa Senhora.

43
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Eu sei isso. Isso é -

44
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
É por isso que estou aqui
para obtê-lo -

45
00:01:47,933 --> 00:01:50,414
Eu cometi o grave erro
de depositar fé nele.

46
00:01:50,458 --> 00:01:54,157
Meu filho tinha ido
com alguns de nossos fundos.

47
00:01:54,201 --> 00:01:56,420
Qual é o nome do seu menino?

48
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Paul Allen Brown.

49
00:01:58,030 --> 00:02:03,906


50
00:02:05,560 --> 00:02:07,649
Nova Folha:
A vida pode ser brutal.

51
00:02:07,692 --> 00:02:10,173
Você aprende isso
no barril de rodeio.

52
00:02:10,217 --> 00:02:17,615


53
00:02:17,659 --> 00:02:25,101


54
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
[Asas batendo]

55
00:02:26,581 --> 00:02:33,936


56
00:02:33,979 --> 00:02:36,068
Ei, amigo.

57
00:02:36,112 --> 00:02:39,202
Lugar ruim para se estar no momento.

58
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
Tem um touro chegando.

59
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Ouve o estrondo?

60
00:02:42,771 --> 00:02:45,339
[Batidas de cascos à distância]

61
00:02:45,382 --> 00:02:48,820
Aí está, amigo.

62
00:02:48,864 --> 00:02:50,909
Você é brilhante. [As batidas dos cascos ficam mais altas]

63
00:02:50,953 --> 00:02:52,389
Você é mais brilhante que eu.

64
00:02:52,433 --> 00:02:54,086
Aqui vamos nós.

65
00:02:54,130 --> 00:03:01,616


66
00:03:01,659 --> 00:03:09,145


67
00:03:09,189 --> 00:03:12,627
Você sabe, um homem pode aprender
muito no barril.

68
00:03:12,670 --> 00:03:14,237
Um pouco de física.

69
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
Princípios básicos de contorção.

70
00:03:17,022 --> 00:03:21,897


71
00:03:21,940 --> 00:03:25,509
Então há
a verdade pesada.

72
00:03:25,553 --> 00:03:26,945
Aqui está.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
Quando alguém tem você
sobre um barril...

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,429
quando alguém te coloca
contra a parede...

75
00:03:32,473 --> 00:03:37,173
[Touro bufa]

76
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
...você tem que trazer
seu poder desligado.

77
00:03:39,306 --> 00:03:48,532


78
00:03:48,576 --> 00:03:57,802


79
00:03:57,846 --> 00:03:59,891
[Touro bufa]

80
00:03:59,935 --> 00:04:06,550


81
00:04:06,594 --> 00:04:08,204
[Touro fole]

82
00:04:08,248 --> 00:04:14,036


83
00:04:14,079 --> 00:04:16,952
Mergulhe no dilema.

84
00:04:16,995 --> 00:04:23,001


85
00:04:23,045 --> 00:04:25,090
[multidão aplaudindo]

86
00:04:25,134 --> 00:04:27,179


87
00:04:27,223 --> 00:04:29,356
Veja vermelho.

88
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
Então barril
naquele filho da puta

89
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
como um touro...[Touro fole]

90
00:04:33,534 --> 00:04:35,187
...com tudo isso.

91
00:04:35,231 --> 00:04:44,545


92
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
Cara de Touro -

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Essa é a expressão.

94
00:04:47,939 --> 00:04:49,289
Eu já vi isso,

95
00:04:49,332 --> 00:04:52,379
do exercício
de todo o seu poder.

96
00:04:52,422 --> 00:04:54,772
Cara de Touro -
Eu enfrentei isso.

97
00:04:54,816 --> 00:04:59,168
E se você ver alguém chegando
para você cara de touro, cara...

98
00:04:59,211 --> 00:05:00,387
correr.

99
00:05:00,430 --> 00:05:01,605
[Touro fole]

100
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
Cara de touro.

101
00:05:03,346 --> 00:05:10,048


102
00:05:20,581 --> 00:05:22,409
Motorista de táxi:
Como você está?

103
00:05:22,452 --> 00:05:24,933
Tudo bem. [Cordilheiras da porta]

104
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
Para onde?

105
00:05:26,195 --> 00:05:27,327
Trem.

106
00:05:27,370 --> 00:05:29,459
Grande Central.

107
00:05:30,808 --> 00:05:34,116
Parabéns.

108
00:05:34,159 --> 00:05:36,597
Relativo?

109
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
Você está no Cash Cab!

110
00:05:38,294 --> 00:05:41,906


111
00:05:41,950 --> 00:05:45,910
 Um dia você vai
compre uma carona em um cometa 

112
00:05:45,954 --> 00:05:49,305
 E você vai cavalgar
no pôr do sol 

113
00:05:49,349 --> 00:05:52,439
 De um planeta
isso está além disso 

114
00:05:52,482 --> 00:05:56,834
 Além do muro

115
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
 De tudo que existe

116
00:05:58,836 --> 00:06:01,186


117
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
E você vai escondê-lo
no seu bolso 

118
00:06:04,929 --> 00:06:07,889
 E você vai pegar
para Manhattan 

119
00:06:07,932 --> 00:06:11,675
 Onde sua avó tem 10 anos,
e você tem 10 anos 

120
00:06:11,719 --> 00:06:15,200
 Você não é um homem de família,
você é o melhor 

121
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
 Amigos

122
00:06:17,246 --> 00:06:21,163
 E você vai
segure-o juntos 

123
00:06:21,206 --> 00:06:24,253
 Sob o mais antigo
água corrente 

124
00:06:24,296 --> 00:06:27,343
 Do rio um do outro

125
00:06:27,387 --> 00:06:32,217
 Com o poder do futuro

126
00:06:32,261 --> 00:06:34,916


127
00:06:34,959 --> 00:06:38,528
 Um dia você cavalgará
para o amanhecer 

128
00:06:38,572 --> 00:06:41,705
 Da manhã
do sonhador 

129
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
 E o pôr do sol
da aproximação 

130
00:06:45,143 --> 00:06:49,060
 A noite de

131
00:06:49,104 --> 00:06:52,063
 Dos vivos

132
00:07:02,465 --> 00:07:04,249
O deputado está perguntando
se você estiver consciente o suficiente

133
00:07:04,293 --> 00:07:06,121
para o seu negócio de tornozelo... Sim, mas...

134
00:07:06,164 --> 00:07:07,731
[Limpa a garganta]

135
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
Sim, em breve.

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,261
[Porta fecha]

137
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
Ei, cara.

138
00:07:17,524 --> 00:07:18,960
Sim.

139
00:07:19,003 --> 00:07:21,049
Existe uma maneira.

140
00:07:21,092 --> 00:07:22,485
Tem como?

141
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
Há uma maneira de dizer,
"Ei, mamãe e papai,

142
00:07:24,835 --> 00:07:26,837
está de volta."

143
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
O dinheiro?

144
00:07:28,143 --> 00:07:30,406
Sim.

145
00:07:30,450 --> 00:07:31,494
De que maneira?

146
00:07:31,538 --> 00:07:32,713
Mão Única.

147
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
De que maneira?

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Você tem que
deite-se na minha cama.

149
00:07:35,890 --> 00:07:38,458
Agora mesmo.

150
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
Com você?

151
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
Não comigo.

152
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
Se você ficar aí,
Eu vou ficar aqui,

153
00:07:42,592 --> 00:07:45,552
mas você tem que decidir
agora, Nova Folha.

154
00:07:59,000 --> 00:08:03,134
Eu não sou Paul Brown.
Meu nome é Tiago.

155
00:08:03,178 --> 00:08:04,527
Estou tentando
pegue esse dinheiro.

156
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Há um Texas Ranger...

157
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
eu tenho que conseguir
para o México,

158
00:08:08,531 --> 00:08:10,054
e ele não pode saber
para onde estou indo,

159
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
mas eles vão colocar
aquela chave de tornozelo de volta em mim

160
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
em 30 segundos,
e se eu não conseguir chegar ao México,

161
00:08:13,580 --> 00:08:16,365
cara, eu não posso
pegue esse dinheiro.

162
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
[Sereias uivam]

163
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
[conversa na rádio policial]

164
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
[Oficiais falando espanhol]

165
00:08:26,680 --> 00:08:27,898
[Oficial grita em espanhol]

166
00:08:27,942 --> 00:08:30,292
[Batendo na porta]

167
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
[A gritaria continua]

168
00:08:34,122 --> 00:08:36,298
[A batida continua]

169
00:08:36,341 --> 00:08:37,604
[As sirenes continuam]

170
00:08:44,741 --> 00:08:47,527
[Limpa pára-brisas zumbindo]

171
00:08:57,624 --> 00:09:01,236
Rapto, agressão agravada,
ajudando e encorajando,

172
00:09:01,279 --> 00:09:05,762
tentativa de incêndio criminoso, incêndio criminoso,
bateria, suborno, roubo...

173
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Você está-- Você está
fazendo isso...

174
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
em ordem alfabética?

175
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
Sim, porque você estava,
Eu acho.

176
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
Eu era.

177
00:09:12,943 --> 00:09:15,163
Me ajuda a lembrar.

178
00:09:15,206 --> 00:09:18,601
Jesus, quantas vezes
você foi preso?

179
00:09:18,645 --> 00:09:21,256
eu estive aqui
durante três anos,

180
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
e seus pais
tentou me mudar.

181
00:09:23,650 --> 00:09:26,609
Mas foi
apenas um truque.

182
00:09:26,653 --> 00:09:31,005
Em três anos, eu poderia ter
tenho gritado com caras.

183
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
Caras de merda.

184
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
Tesoura de pintinhos.

185
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
Foder com as pessoas.

186
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
Meninas em pé.

187
00:09:39,361 --> 00:09:41,711
Derrubando caras.

188
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
Você entende.

189
00:09:43,713 --> 00:09:45,106
Quebrando merda.

190
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Tomando merda.

191
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
Idiotas socadores no pescoço.

192
00:09:49,458 --> 00:09:51,939
Bocetas que socam idiotas.

193
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
Paus socando bocetas.

194
00:09:55,159 --> 00:09:57,553
Você entende.

195
00:09:57,597 --> 00:10:02,558
Eu tenho uma mente aberta,
e está totalmente aberto novamente.

196
00:10:02,602 --> 00:10:05,866
[Pássaros cantando]

197
00:10:05,909 --> 00:10:08,825
Eu estou...

198
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
tão surpreso.

199
00:10:10,305 --> 00:10:14,657
Sua mãe
tão surpreso.

200
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
Então, eu quero $ 65.000,

201
00:10:17,181 --> 00:10:19,357
ou eu vou
entregue vocês dois.

202
00:10:19,401 --> 00:10:22,273
Mas você tem que me dizer
exatamente o que está acontecendo aqui,

203
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
porque vocês
parece meio idiota,

204
00:10:24,711 --> 00:10:26,321
e eu quero ter certeza
você não vai

205
00:10:26,364 --> 00:10:32,632
foda-se tudo
e me prender novamente.

206
00:10:32,675 --> 00:10:35,286
$ 65.000 é
muito dinheiro.

207
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
[Suspiros]

208
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
Posso suspender terceiros
e quarto trimestre

209
00:10:39,551 --> 00:10:41,684
requisitos de auditoria.

210
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
Isso significa que o dinheiro
transferiria

211
00:10:44,208 --> 00:10:46,341
Daqui a 14 dias.

212
00:10:56,568 --> 00:10:58,440
Voltamos aos 14 dias.

213
00:10:58,483 --> 00:11:00,094
Porra, sim.

214
00:11:00,137 --> 00:11:01,748
Eu tenho que descobrir
como conseguir o Ranger

215
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
até o iogurte.

216
00:11:03,880 --> 00:11:05,055
E você tem que conseguir
seu tio Dave

217
00:11:05,099 --> 00:11:07,275
parar de falar com ele.

218
00:11:16,937 --> 00:11:18,416
Pa: Nada pessoal,
senhoras.

219
00:11:18,460 --> 00:11:22,420
Preciso de acesso a um computador
para congelar fundos.

220
00:11:22,464 --> 00:11:25,423
Eva: Existem computadores
em nosso local de trabalho.

221
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
Motorista de táxi: é um game show de TV
isso acontece

222
00:11:30,341 --> 00:11:32,169
aqui mesmo no meu táxi.

223
00:11:32,213 --> 00:11:33,518
Tudo bem,
veja como o jogo funciona.

224
00:11:33,562 --> 00:11:35,520
Eu sou seu anfitrião.
Meu nome é Ben Bailey.

225
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Eu vou te levar
para o seu destino.

226
00:11:37,261 --> 00:11:39,176
eu vou te perguntar
questões de conhecimento geral

227
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
ao longo do caminho.

228
00:11:40,351 --> 00:11:41,483
vou começar fácil

229
00:11:41,526 --> 00:11:43,267
e fica mais difícil à medida que avançamos.

230
00:11:43,311 --> 00:11:45,313
Contanto que você continue a
responda as perguntas corretamente,

231
00:11:45,356 --> 00:11:47,619
você vai ganhar dinheiro em espécie
todo o caminho daqui até lá.

232
00:11:47,663 --> 00:11:49,317
Mas aqui está o problema.

233
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
Se você errar três,

234
00:11:50,753 --> 00:11:52,276
são três golpes,
e você está fora,

235
00:11:52,320 --> 00:11:53,843
o que significa que vou encostar
e te expulsar

236
00:11:53,887 --> 00:11:56,759
exatamente onde estamos no local,
e você perde tudo.

237
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Então, esses são
as regras do jogo.

238
00:11:58,065 --> 00:11:59,936
O que você diz?
Você quer jogar?

239
00:11:59,980 --> 00:12:02,722
[A sirene soa à distância]

240
00:12:02,765 --> 00:12:05,942
Quanto há para ganhar, Ben?

241
00:12:05,986 --> 00:12:10,773
Hum, o melhor de todos os tempos
é 3.000 dólares.

242
00:12:10,817 --> 00:12:13,820
Quanto custa uma arma
custa hoje em dia,

243
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
grosso modo, Ben,

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,780
nos EUA?

245
00:12:17,824 --> 00:12:19,042
Não faço ideia, cara.

246
00:12:19,086 --> 00:12:20,827
Mil.
Dois mil.

247
00:12:20,870 --> 00:12:24,134
Não sei.

248
00:12:24,178 --> 00:12:26,223
Vamos brincar, Ben.

249
00:12:26,267 --> 00:12:30,488


250
00:12:30,532 --> 00:12:33,317
Tio Dave.
Tudo bem!

251
00:12:33,361 --> 00:12:36,103
Saia dessa pequena cabine
e me dê um grande abraço!

252
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
[Motor desliga]

253
00:12:37,539 --> 00:12:39,889
Uh, eu não tenho permissão
para fazer contato.

254
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Paulo.

255
00:12:41,499 --> 00:12:42,457
Aqui.

256
00:12:42,500 --> 00:12:44,198
Contato físico.

257
00:12:44,241 --> 00:12:45,721
"F" aquele "S."

258
00:12:45,765 --> 00:12:47,114
[Risadas]

259
00:12:47,157 --> 00:12:50,030
Motorista de táxi:
Qual dos seguintes

260
00:12:50,073 --> 00:12:52,815
não é um Kardashian?

261
00:12:52,859 --> 00:12:55,383
Kim, Kourtney,

262
00:12:55,426 --> 00:12:58,690
Khloé ou Kevin?

263
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
A quem?

264
00:13:01,302 --> 00:13:04,131
Os Kardashians.

265
00:13:04,174 --> 00:13:05,306
A quem?

266
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Os Kardashians.

267
00:13:06,960 --> 00:13:08,222
V-você continua dizendo isso,

268
00:13:08,265 --> 00:13:10,702
mas é -
não faz sentido para mim.

269
00:13:10,746 --> 00:13:12,095
Eles estão na TV.

270
00:13:12,139 --> 00:13:13,531
E...?

271
00:13:13,575 --> 00:13:15,751
Isso é tudo.

272
00:13:15,795 --> 00:13:19,450
E o que você gostaria que eu fizesse
concernente a eles?

273
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
Diga-me qual
não é um deles.

274
00:13:21,539 --> 00:13:24,629
Kim, Kourtney,
Khloé ou Kevin.

275
00:13:24,673 --> 00:13:27,545


276
00:13:27,589 --> 00:13:32,028
Eu não tenho a menor ideia
porra de ideia, Ben.

277
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
Golpeie um.

278
00:13:39,035 --> 00:13:42,125
Eu sei sobre seu pai
e mãe, Paulo.

279
00:13:42,169 --> 00:13:43,866
[buzinas buzinando] Homem: Ah, vamos lá, cara!

280
00:13:43,910 --> 00:13:46,173
Sinto muito.

281
00:13:46,216 --> 00:13:48,262
Mulher: Vamos![ Buzina continua]

282
00:13:48,305 --> 00:13:50,917
Ei, "F" você!
Estou abraçando meu tio!

283
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Esse cara me levou
para ver "Guerra nas Estrelas"

284
00:13:53,093 --> 00:13:54,964
mesmo que eu estivesse de castigo
para quebrar

285
00:13:55,008 --> 00:13:57,706
uma das luminárias da minha mãe
e mentindo sobre isso.

286
00:13:57,749 --> 00:14:00,840
E esse cara me tirou
e me trouxe de volta.

287
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
Nós escapamos impunes.

288
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
E eu tenho que ver
"Guerra nas Estrelas."

289
00:14:04,104 --> 00:14:05,627
Por causa dele.

290
00:14:05,670 --> 00:14:08,891
Então cale a boca. Cara

291
00:14:08,935 --> 00:14:10,719
Tio Dave,
Eu quero falar com você

292
00:14:10,762 --> 00:14:14,070
sobre aquele Texas Ranger.

293
00:14:14,114 --> 00:14:22,557


294
00:14:22,600 --> 00:14:30,957


295
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
[Celulares tocando, tocando]

296
00:14:33,960 --> 00:14:37,789


297
00:14:37,833 --> 00:14:41,663
Garoto, vocês, senhoras
são populares.

298
00:14:41,706 --> 00:14:45,406
Você não pode citar um único
Filme de Dwayne “The Rock” Johnson?

299
00:14:45,449 --> 00:14:47,974
Eu não posso.

300
00:14:48,017 --> 00:14:49,671
Lembrar,
você pode usar um grito.

301
00:14:49,714 --> 00:14:51,151
O que saiu?

302
00:14:51,194 --> 00:14:53,893
Você pode entrar em contato
para um amigo ou familiar

303
00:14:53,936 --> 00:14:56,721
ou um colega
para obter ajuda com a resposta.

304
00:14:56,765 --> 00:14:59,550
Não se aplica.

305
00:14:59,594 --> 00:15:01,944
Para mim. Esse.

306
00:15:01,988 --> 00:15:03,511
Por que não?

307
00:15:03,554 --> 00:15:07,080
eu não mais
tenha isso, Ben.

308
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
Você não mais
tem o quê?

309
00:15:09,256 --> 00:15:13,042
Amigos, família,
ou colegas.

310
00:15:13,086 --> 00:15:15,958
Posso perguntar, podemos prosseguir
para as questões difíceis?

311
00:15:16,002 --> 00:15:18,047
O que é isso?

312
00:15:18,091 --> 00:15:21,311
Talvez,
de suas perguntas,

313
00:15:21,355 --> 00:15:24,097
você pode me perguntar
o mais difícil agora.

314
00:15:24,140 --> 00:15:28,797
E nós diremos,
pule os fáceis.

315
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
eu não sei
se pudermos f-fazer isso.

316
00:15:30,886 --> 00:15:32,975
Ninguém nunca me perguntou
fazer isso antes.

317
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
Por que você não faz um Shout Out
com seu chefe?

318
00:15:37,849 --> 00:15:40,417
Tio Dave: Ele está perguntando
perguntas sobre uma garotinha.

319
00:15:40,461 --> 00:15:43,290
Tio Dave, o que...
ele está dizendo que eu machuquei alguém?

320
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
Eu faço mágica porque
Eu odeio o mundo

321
00:15:45,814 --> 00:15:48,904
onde as pessoas machucam as pessoas,
e eu quero viver acima disso,

322
00:15:48,948 --> 00:15:53,126
em uma nuvem mágica
onde você viu mulheres gostosas ao meio

323
00:15:53,169 --> 00:15:54,823
mas não realmente.

324
00:15:54,866 --> 00:15:57,957
Na verdade.

325
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
Eu odeio "de verdade".

326
00:16:00,046 --> 00:16:01,917
eu nunca iria machucar
qualquer um realmente -

327
00:16:01,961 --> 00:16:03,788
nunca, jamais.

328
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
Você me conhece.

329
00:16:05,486 --> 00:16:06,748
Você sabe disso.

330
00:16:06,791 --> 00:16:08,271
Como eu sei
você não faria isso.

331
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
Eu sei que você faria
nunca machucou um--
Um segundo.

332
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
sou cadastrado
agressor sexual.

333
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
Por favor, recupere sua alteração
da tigela de mudança.

334
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
[Alterar tilintar] Não nos tocamos.

335
00:16:16,149 --> 00:16:17,498
Tenha um bom dia.

336
00:16:17,541 --> 00:16:19,543
Motorista de táxi: Uh, ei.

337
00:16:19,587 --> 00:16:23,069
Sim, esse cara quer pular
para as questões realmente difíceis.

338
00:16:23,112 --> 00:16:25,245
Homem: Que idiota.

339
00:16:25,288 --> 00:16:26,463
Ah, por que não.

340
00:16:26,507 --> 00:16:29,031
Legal.

341
00:16:29,075 --> 00:16:30,685
Ele disse tudo bem.

342
00:16:30,728 --> 00:16:32,904
Mas mais uma greve
e você está fora.

343
00:16:32,948 --> 00:16:35,255
E somos apenas um casal
de quarteirões da Grand Central.

344
00:16:35,298 --> 00:16:38,606
É a rodada de US$ 200.

345
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Capital do Uruguai?

346
00:16:40,390 --> 00:16:41,609
Montevidéu.[ Campainhas ]

347
00:16:41,652 --> 00:16:42,827
Nauru?

348
00:16:42,871 --> 00:16:44,481
Nauru não tem capital.[ Chimes ]

349
00:16:44,525 --> 00:16:46,222
Qual é o mundo
maior deserto -

350
00:16:46,266 --> 00:16:47,832
Antártida.[Sinos]

351
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
Quantas províncias
a Holanda ha--

352
00:16:49,356 --> 00:16:50,618
Nenhum.[Sinos]

353
00:16:50,661 --> 00:16:52,794
Em que batalha foi
Marco Antônio -

354
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
Ácio.[Sinos]

355
00:16:54,100 --> 00:16:55,971
Que gás -
Hélio.

356
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
Qual -
Charles Dickens.

357
00:16:57,538 --> 00:17:04,632


358
00:17:04,675 --> 00:17:07,200
Eu sei que você nunca faria
já machucou alguém -

359
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Nunca, jamais.

360
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
É por isso que eu sempre
te enviei cartas.

361
00:17:11,421 --> 00:17:13,597
E é por isso
Eu sempre amei você.

362
00:17:13,641 --> 00:17:15,382
Durante sua vergonha.

363
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
E é por isso
Estou aqui agora.

364
00:17:17,993 --> 00:17:20,039
Minha mãe se foi.

365
00:17:20,082 --> 00:17:22,215
Mas estou aqui.

366
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
[Risadas]
E eu te amo.

367
00:17:24,347 --> 00:17:27,785
E seu amor pela minha mãe
vive -

368
00:17:27,829 --> 00:17:32,442
e assim por diante,
porque é amor de família.

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,836
Passa para sempre.

370
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
Como o nosso.

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
São cinco para sempre.

372
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Você vai parar
conversando com Walker Texas Ranger

373
00:17:44,106 --> 00:17:47,327
sobre ser totalmente besteira?

374
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Eu sou.

375
00:17:49,155 --> 00:17:50,504
Legal.

376
00:17:52,027 --> 00:17:54,508
Vamos levá-la para casa, Paul.

377
00:17:54,551 --> 00:17:58,860
Vamos levar ela e Byron para casa,
e vamos tratá-los bem.

378
00:17:58,903 --> 00:18:01,123
Levar... Levá-los para casa?

379
00:18:01,167 --> 00:18:03,430
Para o funeral.

380
00:18:03,473 --> 00:18:06,868
Ela sempre quis ser enterrada
com sua escova de cabelo órfã.

381
00:18:06,911 --> 00:18:11,090
O primeiro toque de amor que ela sentiu
com as meninas mais velhas.

382
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Nós vamos trazer
os corpos de sua mãe e de seu pai

383
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
casa do México

384
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
para que possamos enterrá-los
corretamente, Paulo,

385
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
da maneira
eles merecem?

386
00:18:20,186 --> 00:18:23,319
Nós somos.

387
00:18:23,363 --> 00:18:25,843
eu informei
uma funerária, Paul,

388
00:18:25,887 --> 00:18:28,107
sobre seus pais.

389
00:18:28,150 --> 00:18:35,331


390
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Jesus.

391
00:18:36,680 --> 00:18:40,031
Olá.

392
00:18:40,075 --> 00:18:41,381
Olá.

393
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Eu assustei você?

394
00:18:42,773 --> 00:18:44,862
Sim.

395
00:18:44,906 --> 00:18:48,039
Sinto muito.

396
00:18:48,083 --> 00:18:52,696
Paulo, é isso?

397
00:18:52,740 --> 00:18:53,958
Sim.

398
00:18:54,002 --> 00:18:58,354
Bem, estou aqui
em uma questão de -

399
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Bem...

400
00:19:00,226 --> 00:19:04,665
uma questão de
vida e morte.

401
00:19:04,708 --> 00:19:10,584
Eu gostaria de começar com seus pais
em sua jornada adiante.

402
00:19:10,627 --> 00:19:14,892
Eu gostaria de ajudar
carregue-os.

403
00:19:14,936 --> 00:19:21,160
E eu precisaria começar
esse processo em breve.

404
00:19:21,203 --> 00:19:23,074
Meus pais estão mortos.

405
00:19:23,118 --> 00:19:24,859
Eu sei disso, Paulo.

406
00:19:24,902 --> 00:19:27,731
É por isso que estou aqui.

407
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
Meu nome é Jonathan Joy.

408
00:19:29,951 --> 00:19:35,261
Griego e Alegria
Casas funerárias.

409
00:19:35,304 --> 00:19:38,089


410
00:19:47,316 --> 00:19:50,798


411
00:19:59,285 --> 00:20:01,330
[Vibrando]

412
00:20:01,374 --> 00:20:07,597


413
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
[A vibração continua]

414
00:20:09,295 --> 00:20:13,603


415
00:20:20,567 --> 00:20:22,873
Por favor, venha me ver.

416
00:20:22,917 --> 00:20:24,962


417
00:20:25,006 --> 00:20:29,315
Vamos chamar seus pais
do México para casa.

418
00:20:29,358 --> 00:20:35,277
O legal e saudável
processo de recuperação.

419
00:20:35,321 --> 00:20:41,152
Então vamos pegá-los
em sua jornada em frente.

420
00:20:41,196 --> 00:20:43,633
Vamos.

421
00:20:43,677 --> 00:20:49,248
Quando você virá me ver,
Jovem Paulo?

422
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Amanhã seria...

423
00:20:51,772 --> 00:20:54,905
bom começar
o legal, hum...

424
00:20:54,949 --> 00:20:56,255
coisa, sim.

425
00:20:56,298 --> 00:20:57,256
Bom.

426
00:20:57,299 --> 00:21:01,303
Bem...

427
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
até amanhã.

428
00:21:03,436 --> 00:21:14,403


429
00:21:14,447 --> 00:21:25,414


430
00:21:25,458 --> 00:21:27,547
Tiago: Ei.

431
00:21:27,590 --> 00:21:29,244
Glenn: Sim.

432
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Legal.

433
00:21:30,289 --> 00:21:31,464
O que foi?

434
00:21:31,507 --> 00:21:32,595
Bom trabalho.

435
00:21:32,639 --> 00:21:34,118
No México, cara.

436
00:21:34,162 --> 00:21:35,946
Obrigado.

437
00:21:35,990 --> 00:21:38,427
Isso foi realmente incrível
experiência compartilhada.

438
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
Sim.

439
00:21:39,689 --> 00:21:41,952
Me perdi
no deserto.

440
00:21:41,996 --> 00:21:44,215
Sim.
Eu me lembro dessa parte.

441
00:21:44,259 --> 00:21:48,872
eu não coloquei
o sombrero colocado.

442
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
Sim, por que não?

443
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
Isso teria
sido inteligente.

444
00:21:52,659 --> 00:21:55,662
Eu queria que fosse fresco.

445
00:21:55,705 --> 00:21:58,055
Um sombrero fresco.

446
00:21:58,099 --> 00:22:01,885
Por que você quis
um sombrero novo, Glenn?

447
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
Para dar ao meu pai.

448
00:22:03,887 --> 00:22:07,151
Para o Dia dos Pais.

449
00:22:07,195 --> 00:22:08,979
Ei, eu quero ficar quieto.

450
00:22:09,023 --> 00:22:10,503
Você e eu, Nova Folha.

451
00:22:10,546 --> 00:22:15,812
Sobre estar no México
esta semana, porque...

452
00:22:15,856 --> 00:22:19,468
Seu pai não é meio...

453
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
não é ótimo?

454
00:22:22,036 --> 00:22:24,604
Sim, ele não é ótimo.

455
00:22:24,647 --> 00:22:26,214
Bêbado da cidade, você disse?

456
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Sim.

457
00:22:28,434 --> 00:22:30,610
Bem, meu pai
também não é ótimo.

458
00:22:30,653 --> 00:22:34,265
Ele foi para o espaço sideral
e perdeu a cabeça.

459
00:22:38,661 --> 00:22:40,663
Nosso pastor?

460
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
O que é isso?

461
00:22:42,796 --> 00:22:45,364
Pastor Brown.

462
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Ele entrou
espaço exterior?

463
00:22:51,195 --> 00:22:52,719
Sim.

464
00:22:52,762 --> 00:22:55,417
Sim, em um programa especial.

465
00:22:55,461 --> 00:22:57,593
Um internacional...

466
00:22:57,637 --> 00:22:58,986
Com a Rússia.

467
00:22:59,029 --> 00:23:02,424
Um Internacional
Coisa do Pastor Espaço.

468
00:23:02,468 --> 00:23:04,165
Legal.

469
00:23:20,224 --> 00:23:22,183
Policial:
Nenhum sinal de trauma.

470
00:23:22,226 --> 00:23:24,359
Nem indicações
de força contundente.

471
00:23:24,403 --> 00:23:27,318
Nem hematomas de ligadura.

472
00:23:27,362 --> 00:23:30,670
Nenhum.

473
00:23:30,713 --> 00:23:32,541
Você apenas
o encontrou morto?

474
00:23:32,585 --> 00:23:35,936
Encontrei-o com frio
apenas lá.

475
00:23:35,979 --> 00:23:37,067
Não há como dizer?

476
00:23:37,111 --> 00:23:38,329
Não sei como.

477
00:23:38,373 --> 00:23:41,028
Motorista de táxi: Tudo bem.
Pergunta final.

478
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Tudo vai
desça até isso.

479
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
Quem é a pessoa mais jovem

480
00:23:44,335 --> 00:23:47,077
já condenado
de assassinato em primeiro grau?

481
00:23:47,121 --> 00:23:49,036
Nome e idade.

482
00:23:49,079 --> 00:23:50,516
[Freios rangem]

483
00:23:50,559 --> 00:23:53,693
Estamos chegando aqui.
O relógio está correndo.

484
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
Você quer usar
aquele grito?

485
00:23:55,216 --> 00:23:56,739
Você tem um verdadeiro
maré quente indo.

486
00:23:56,783 --> 00:23:58,698
Seria uma pena atacar
meio quarteirão de distância.

487
00:23:58,741 --> 00:24:00,264
Você pode perguntar a um estranho
na rua.

488
00:24:00,308 --> 00:24:02,615
Isso não é necessário.

489
00:24:06,270 --> 00:24:09,143
Dois jovens.

490
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
Byron Brown.

491
00:24:11,537 --> 00:24:14,757
Donald James DeLoash.

492
00:24:14,801 --> 00:24:17,760
Com 8 anos.

493
00:24:17,804 --> 00:24:19,893
Donald era mais jovem.

494
00:24:19,936 --> 00:24:23,331
Por cinco meses.

495
00:24:23,374 --> 00:24:25,202
Então Donald DeLoash.

496
00:24:25,246 --> 00:24:26,769
[Sinos] [Rindo]
Ah, meu Deus.

497
00:24:26,813 --> 00:24:29,163
Você acabou de ganhar $ 5.000
no Cash Cab!

498
00:24:29,206 --> 00:24:30,817
Você é o maior vencedor
já tivemos.

499
00:24:30,860 --> 00:24:34,516
Esse é um novo recorde!
Qual o seu nome?

500
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Donald DeLoash.

501
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Posso ficar com meu dinheiro?

502
00:24:41,480 --> 00:24:44,613
Estou prestes a pegar um trem
oeste em breve, Ben.

503
00:24:47,486 --> 00:24:49,836
Dois dos meninos órfãos
estão faltando.

504
00:24:49,879 --> 00:24:52,186
Byron Brown.
Donald DeLoash.

505
00:24:52,229 --> 00:24:53,927
E sete lençóis
faltando.

506
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Seis foram encontrados amarrados
pendurado neste chão

507
00:24:56,538 --> 00:24:59,933
para o beco
'volta atrás.

508
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Sete foram levadas – sete folhas.

509
00:25:02,501 --> 00:25:03,676
Seis encontrados.

510
00:25:03,719 --> 00:25:06,069
Seis encontrados lá atrás.

511
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
[Gemidos]

512
00:25:29,615 --> 00:25:31,094
[Suspiros]

513
00:25:37,623 --> 00:25:41,540
Que legal você ter seu pai
um chapéu, Glenn.

514
00:25:41,583 --> 00:25:44,543
Mas ele não gosta, tipo...

515
00:25:47,328 --> 00:25:49,765
Ele não faz
o que a maioria dos pais faz.

516
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Como o que?

517
00:25:51,201 --> 00:25:53,464
Como...

518
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
Como olhar para fora
para as pessoas que amam.

519
00:25:59,819 --> 00:26:01,168
Seu pai não olha
para você, Glenn,

520
00:26:01,211 --> 00:26:02,778
e não é legal.

521
00:26:02,822 --> 00:26:05,607
O sombrero é legal.

522
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
Então talvez você
deveria salvá-lo

523
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
e, tipo...
dê para alguém mais tarde,

524
00:26:10,220 --> 00:26:14,355
você sabe, quem realmente
merece um chapéu novo.

525
00:26:17,227 --> 00:26:18,794
Como quem.

526
00:26:18,838 --> 00:26:22,493
Não sei --
apenas alguém em seu futuro.

527
00:26:22,537 --> 00:26:24,887
Como em uma mochila a jato?

528
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
O que você está
falando?

529
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
Nos futuros.

530
00:26:30,066 --> 00:26:33,156
De mochilas a jato.

531
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
O futuro não é -

532
00:26:37,683 --> 00:26:43,689
O futuro não são apenas jet packs
e robôs e essas merdas.

533
00:26:43,732 --> 00:26:46,779
Então o que é isso?

534
00:26:46,822 --> 00:26:49,564
O futuro é, tipo,

535
00:26:49,608 --> 00:26:52,219
a qualquer momento
à frente agora.

536
00:26:52,262 --> 00:26:53,873
Tipo...

537
00:26:53,916 --> 00:26:56,658
Tipo, em dois segundos.
Tipo, agora mais um segundo.

538
00:26:56,702 --> 00:26:58,791
Esse é o futuro.

539
00:26:58,834 --> 00:27:01,315
Não tem
ter robôs.

540
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Isso não acontece.

541
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Porra.

542
00:27:05,885 --> 00:27:07,582
OK.

543
00:27:07,626 --> 00:27:10,106
É bom saber.

544
00:27:10,150 --> 00:27:13,544
É bom saber, Glenn.

545
00:27:16,069 --> 00:27:19,942
Se não fôssemos amigos,
se você não tivesse me contado isso,

546
00:27:19,986 --> 00:27:23,076
eu estaria correndo por aí
falando sobre robôs e essas merdas.

547
00:27:23,119 --> 00:27:25,731
As pessoas pensariam
Eu era um idiota.

548
00:27:25,774 --> 00:27:29,212
Então eu nunca poderia conseguir
uma namorada ou algo assim.

549
00:27:29,256 --> 00:27:31,650
Bem, talvez você possa agora.

550
00:27:31,693 --> 00:27:34,653
Ainda há muito
de outras coisas que precisamos aprender,

551
00:27:34,696 --> 00:27:36,829
endireite-se.

552
00:27:36,872 --> 00:27:38,569
Legal.

553
00:27:49,885 --> 00:27:52,105
Cara, obrigado.

554
00:27:52,148 --> 00:27:55,586
Glenn.

555
00:27:55,630 --> 00:27:58,807
Não dê
para mim, cara.

556
00:27:58,851 --> 00:28:02,158
Você cuida de mim.

557
00:28:02,202 --> 00:28:06,467
[Suspiros]

558
00:28:06,510 --> 00:28:10,384
Eu não quero que você desista
no seu pai...

559
00:28:10,427 --> 00:28:13,779
porque...

560
00:28:13,822 --> 00:28:15,128
Bem, porque talvez
algo algum dia

561
00:28:15,171 --> 00:28:16,782
vai acordar seu idiota.

562
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
E...

563
00:28:18,784 --> 00:28:21,351
Eu ainda ligo para meu pai.
Uma vez por semana.

564
00:28:21,395 --> 00:28:24,528
Mesmo que ele não possa me ouvir
através de seu maldito capacete enorme.

565
00:28:24,572 --> 00:28:26,226
Ele - Ele - Ele usa
este capacete espacial,

566
00:28:26,269 --> 00:28:28,271
e ele vagueia por aí
Austin, Texas.

567
00:28:28,315 --> 00:28:31,361
Como o idiota da aldeia.
Em um traje espacial.

568
00:28:31,405 --> 00:28:34,582
Ainda estamos conversando
sobre o Pastor Brown?

569
00:28:38,368 --> 00:28:41,676
Não.

570
00:28:41,720 --> 00:28:44,897
Eu tenho outro pai.

571
00:28:44,940 --> 00:28:47,769
Ele é o idiota da vila?

572
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Sim.

573
00:28:49,640 --> 00:28:54,167
O meu é o bêbado da cidade.

574
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
[Risadas]

575
00:28:55,777 --> 00:28:57,431
Deveríamos apresentá-los
um para o outro.

576
00:28:57,474 --> 00:28:59,520
[Risadas]

577
00:28:59,563 --> 00:29:01,870
Sim, deveríamos.

578
00:29:07,484 --> 00:29:11,575
Glenn, meu nome é James.

579
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Schaeler.

580
00:29:15,492 --> 00:29:17,712
Estou no meio
de um enredo elaborado

581
00:29:17,756 --> 00:29:20,497
isso é...

582
00:29:20,541 --> 00:29:22,717
tipo de merda
desmoronando

583
00:29:22,761 --> 00:29:25,285
para levar tudo
do dinheiro do pastor Brown,

584
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
qual...

585
00:29:27,243 --> 00:29:33,162
Quero dizer, ele é um homem muito mau,
então... talvez isso signifique alguma coisa.

586
00:29:33,206 --> 00:29:35,338
Não sei.

587
00:29:35,382 --> 00:29:37,819
eu nem sei
por que estou lhe contando

588
00:29:37,863 --> 00:29:41,562
tudo isso agora.

589
00:29:41,605 --> 00:29:45,348
Eu ainda quero que você tenha
meu sombrero fresco.

590
00:29:45,392 --> 00:29:47,307
Talvez até mais do que ele.

591
00:29:49,570 --> 00:29:50,658
Ele está bem aí?

592
00:29:50,701 --> 00:29:52,051
Sim.

593
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
É ele.

594
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
Você não passou
e dizer a ele que você está bem?

595
00:29:57,099 --> 00:29:59,667
Para dar a ele
o sombrero fresco?

596
00:29:59,710 --> 00:30:02,409
eu estava gostando
estar com você.

597
00:30:05,368 --> 00:30:07,806
Wesley: Folha Nova?

598
00:30:07,849 --> 00:30:09,546
Folha Nova: Certo.

599
00:30:09,590 --> 00:30:10,678
Nova Folha?

600
00:30:10,721 --> 00:30:13,507
Certo.

601
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
Isso é um nome?

602
00:30:15,074 --> 00:30:17,163
Esse é o meu nome.

603
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
Você é nativo americano?

604
00:30:27,303 --> 00:30:30,089
Não.

605
00:30:30,132 --> 00:30:33,614
Eu sou anteriormente cruel,
e virei uma nova página.

606
00:30:33,657 --> 00:30:36,095
O que você é agora?

607
00:30:36,138 --> 00:30:39,533
Um pouco indisposto
no momento.

608
00:30:39,576 --> 00:30:43,058
Como é que isso
chegar lá?

609
00:30:43,102 --> 00:30:44,886
Como foi o quê?

610
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
A tornozeleira?

611
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
A tornozeleira o quê?

612
00:30:47,889 --> 00:30:50,152
Como foi que essa porra
tornozeleira

613
00:30:50,196 --> 00:30:52,372
subir no tornozelo?

614
00:30:57,203 --> 00:31:00,728
Eu não me importo qual é o seu nome
ou o que você está fazendo.

615
00:31:00,771 --> 00:31:03,209
As pessoas são uma merda, cara.

616
00:31:03,252 --> 00:31:06,038
E você não, então...

617
00:31:06,081 --> 00:31:08,736
Como você
sabe disso, cara?

618
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Sabe o que?

619
00:31:10,477 --> 00:31:12,871
Aquelas pessoas
porra é uma droga?

620
00:31:12,914 --> 00:31:15,874
Eu trabalho em uma loja de penhores.

621
00:31:15,917 --> 00:31:18,746
Glenn...

622
00:31:18,789 --> 00:31:22,097
[Suspirando] Ah, cara.

623
00:31:22,141 --> 00:31:23,577
Ir.

624
00:31:23,620 --> 00:31:26,275
Vá lá em cima
e diga ao seu pai que você está bem

625
00:31:26,319 --> 00:31:29,061
e dê a ele
isso é incrível

626
00:31:29,104 --> 00:31:30,932
Dia dos Pais
Sombrero fresco,

627
00:31:30,976 --> 00:31:33,674
e, cara, basta ver
a expressão em seu rosto.

628
00:31:33,717 --> 00:31:35,241
Tudo bem, e, cara...

629
00:31:35,284 --> 00:31:37,547
sinta como é difícil
ele te abraça,

630
00:31:37,591 --> 00:31:39,985
porque ele não é louco
como meu pai.

631
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
Ele só está bêbado.

632
00:31:41,334 --> 00:31:42,988
Ele pode parar com isso.

633
00:31:45,904 --> 00:31:47,557
Dê uma chance a ele.

634
00:31:47,601 --> 00:31:50,386
Você comprou.

635
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
Você o manteve atualizado.

636
00:31:53,041 --> 00:31:55,783
Sim.

637
00:31:55,826 --> 00:31:59,352
Porque você o ama.

638
00:31:59,395 --> 00:32:02,355
Sim.

639
00:32:02,398 --> 00:32:05,924
Dê a ele.

640
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
OK.

641
00:32:09,014 --> 00:32:10,841
[Suspiros]

642
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
Por favor, diga a ele, uh,
não usá-lo pela cidade,

643
00:32:13,540 --> 00:32:17,587
por causa do, você sabe,
o Ranger e o México, e...

644
00:32:17,631 --> 00:32:20,373
Por favor, diga a ele para se esconder...
esconda o sombrero.

645
00:32:20,416 --> 00:32:22,114
Legal.

646
00:32:50,098 --> 00:32:54,102
O computador que você deseja usar
está bem aqui.

647
00:32:54,146 --> 00:32:57,236
[galo dos rifles]

648
00:32:57,279 --> 00:33:02,241


649
00:33:02,284 --> 00:33:04,808
[galo dos rifles]

650
00:33:04,852 --> 00:33:14,035


651
00:33:14,079 --> 00:33:17,212
[galos de rifle]

652
00:33:17,256 --> 00:33:26,961


653
00:33:27,005 --> 00:33:36,623


654
00:33:36,666 --> 00:33:38,407
New Leaf: Estou ouvindo
na sua voz

655
00:33:38,451 --> 00:33:42,194
uma indicação de que...
talvez você pense que sou estúpido.

656
00:33:42,237 --> 00:33:44,544
[zomba]

657
00:33:44,587 --> 00:33:47,721
Você gostaria, Arqueiro,
ouvir um cenário?

658
00:33:47,764 --> 00:33:49,418
Eu gostaria de ouvir
como é a pulseira

659
00:33:49,462 --> 00:33:53,292
subiu no seu tornozelo.

660
00:33:53,335 --> 00:33:56,208
Bem,
aqui está o cenário.

661
00:33:56,251 --> 00:33:57,905
E no final,
você pode se perguntar,

662
00:33:57,948 --> 00:34:00,516
"Quem é o maldito
idiota aqui?"

663
00:34:00,560 --> 00:34:04,172
Mantendo vigília noite e dia.
Vigília pelos meus pais carinhosos.

664
00:34:04,216 --> 00:34:06,522
Noite e dia.
Cansado.

665
00:34:06,566 --> 00:34:08,524
No hospital deles.
Acalme-se.

666
00:34:08,568 --> 00:34:11,092
Da longa vigília.
Eu acordo.

667
00:34:11,136 --> 00:34:14,052
Eu tenho uma porra de um aparelho
anexado a mim aqui.

668
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
Alguém se agarrou
o homem errado, Ranger.

669
00:34:16,837 --> 00:34:19,927
Nincompoop?
Eu não.

670
00:34:19,970 --> 00:34:22,538
Não neste cenário.

671
00:34:22,582 --> 00:34:25,454
Um deputado do condado de Kilroy
coloque isso em você.

672
00:34:25,498 --> 00:34:28,196
Sim. OK.

673
00:34:28,240 --> 00:34:30,677
Ele pensou que você estava
Paul Allen Brown.

674
00:34:30,720 --> 00:34:31,982
Bem, eu sou New Leaf.

675
00:34:32,026 --> 00:34:33,506
Nós estabelecemos isso,

676
00:34:33,549 --> 00:34:35,899
e eu nunca estive
para o Texas, Jack,

677
00:34:35,943 --> 00:34:38,424
e eu tenho um aparelho do Texas
em mim aqui,

678
00:34:38,467 --> 00:34:40,991
e você não tem jurisdição
na minha merda,

679
00:34:41,035 --> 00:34:43,777
então, a menos que você queira
para me dar um maldito corte,

680
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
pegue essa vadia
do meu tornozelo.

681
00:34:45,866 --> 00:34:47,302
Toot doce.

682
00:34:47,346 --> 00:34:49,870
Isso é francês, filho da puta,
para pronto.

683
00:34:49,913 --> 00:34:52,786
Isso é italiano, filho da puta,
por enquanto.

684
00:34:52,829 --> 00:34:55,005
E isso é inglês, Jack,
sua língua nativa.

685
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
Então você entendeu.

686
00:34:56,572 --> 00:34:58,357
Então faça isso.

687
00:35:01,795 --> 00:35:03,710
Você nunca
esteve no Texas?

688
00:35:06,495 --> 00:35:08,802
Bem...

689
00:35:08,845 --> 00:35:10,630
Bem, o que?

690
00:35:10,673 --> 00:35:12,588
Ontem, sim.

691
00:35:12,632 --> 00:35:15,461
E hoje,
passando.

692
00:35:15,504 --> 00:35:18,333
Hoje, sim.

693
00:35:18,377 --> 00:35:20,814
Na sua viagem
para o México.

694
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
Sim.

695
00:35:23,164 --> 00:35:25,340
México.

696
00:35:25,384 --> 00:35:27,864
Sim.

697
00:35:27,908 --> 00:35:29,649
México.

698
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Você continua dizendo isso.

699
00:35:35,133 --> 00:35:38,397
O que você era
fazendo no México?

700
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Você parece...

701
00:35:40,399 --> 00:35:43,663
Eu não sei -
meio local para mim.

702
00:35:43,706 --> 00:35:45,839
[Vibrando]

703
00:35:53,107 --> 00:35:54,891
[Suspiros]

704
00:35:57,024 --> 00:36:00,201
Foda-se.

705
00:36:00,245 --> 00:36:02,203
Foda-me?

706
00:36:02,247 --> 00:36:04,727
Local?
O que é isso?

707
00:36:04,771 --> 00:36:06,468
Isso deveria significar
Eu sou menos que alguma coisa

708
00:36:06,512 --> 00:36:07,948
ou algo assim?

709
00:36:07,991 --> 00:36:10,124
Fui bem criado.

710
00:36:10,168 --> 00:36:13,258
Você poderia gravar na minha lápide,
"Ele deveria saber melhor."

711
00:36:13,301 --> 00:36:16,217
Fui bem criado pelo bem,
pessoas atenciosas.

712
00:36:16,261 --> 00:36:18,350
Mas eu sou o cachorro
que você limpa depois

713
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
e depois bateu com
uma porra de jornal.

714
00:36:20,352 --> 00:36:24,312
Eu sou uma má notícia, Ranger,
mas eu não sou estúpido,

715
00:36:24,356 --> 00:36:29,361
e eu nunca quebrei uma lei
na porra do seu Lone Star State.

716
00:36:29,404 --> 00:36:32,320
Então, você consegue
esta pulseira fora.

717
00:36:32,364 --> 00:36:33,887
eu tenho coisas
Eu preciso fazer.

718
00:36:33,930 --> 00:36:36,063
Meus pais morreram hoje.

719
00:36:36,106 --> 00:36:38,239
Existem tarefas.

720
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
[Inspira profundamente]

721
00:36:39,762 --> 00:36:42,112
Houve, aqui,

722
00:36:42,156 --> 00:36:44,463
uma concentração peculiar
de atividade

723
00:36:44,506 --> 00:36:46,552
envolvendo, de alguma forma...

724
00:36:46,595 --> 00:36:49,032
México.

725
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Entre um número peculiar
de pessoas aqui.

726
00:36:56,605 --> 00:36:59,260
Assassino.

727
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
Meu?

728
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
Sim.

729
00:37:01,523 --> 00:37:02,655
Condenado.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,047
Sim.

731
00:37:04,091 --> 00:37:06,659
Filho da puta insultado
minha mãe e meu pai,

732
00:37:06,702 --> 00:37:08,095
e eu fiz o tempo
atrás das grades

733
00:37:08,138 --> 00:37:09,966
e para baixo no barril.

734
00:37:10,010 --> 00:37:12,142
Provocado.

735
00:37:12,186 --> 00:37:13,579
Sim.

736
00:37:13,622 --> 00:37:15,494
E você atirou nele.

737
00:37:15,537 --> 00:37:17,844
Sim.

738
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
Por insultar alguém.

739
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Não alguém.

740
00:37:22,283 --> 00:37:26,635
Minha mãe e meu pai.

741
00:37:26,679 --> 00:37:28,594
E desde então...

742
00:37:28,637 --> 00:37:32,119
Desde então o quê?

743
00:37:32,162 --> 00:37:34,904
Você deixou qualquer outra pessoa
tem assim?

744
00:37:34,948 --> 00:37:38,734
Ninguém me deu uma razão.

745
00:37:38,778 --> 00:37:41,911
O que você estava fazendo no México,
Nova Folha?

746
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Nova Folha?

747
00:37:44,958 --> 00:37:47,656
[Suspiros]

748
00:37:47,700 --> 00:37:51,138
Eu estava pesquisando LensCrafters
oportunidades de franquia

749
00:37:51,181 --> 00:37:53,706
nos subúrbios
do Grande Noroeste do México.

750
00:37:53,749 --> 00:37:56,012
Sou registrado,
franqueado licenciado

751
00:37:56,056 --> 00:37:58,450
no LensCrafters
família franqueada.

752
00:37:58,493 --> 00:38:01,931
Eu ganhei $ 96.000
das economias da vida dos meus pais

753
00:38:01,975 --> 00:38:03,890
deitado por aí
na forma de custos tangíveis,

754
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
como armações, lentes,

755
00:38:06,022 --> 00:38:09,243
e porta-óculos
Estou tentando me recuperar.

756
00:38:09,287 --> 00:38:12,507
Eu participei de um mexicano
Simpósio LensCrafters ontem

757
00:38:12,551 --> 00:38:15,554
por esse motivo.

758
00:38:15,597 --> 00:38:20,428
Aqui está meu ingresso,
Wesley Walker, Texas Ranger.

759
00:38:20,472 --> 00:38:22,778
E eu estava em uma verdadeira merda
desvantagem, cara,

760
00:38:22,822 --> 00:38:25,825
procurando atacado mexicano
oportunidades de desconto em franquia

761
00:38:25,868 --> 00:38:28,088
com essa merda
no meu tornozelo.

762
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Então agora, cara...

763
00:38:30,656 --> 00:38:32,919
tire-a daqui.

764
00:38:32,962 --> 00:38:35,748
Eu não estou brincando.
Olhe para o meu rosto.

765
00:38:41,449 --> 00:38:45,888
Você vagou até o México
com seus pais às portas da morte?

766
00:38:45,932 --> 00:38:48,369
Sou inútil, Arqueiro.

767
00:38:48,413 --> 00:38:49,588
Foram as economias de uma vida inteira.

768
00:38:49,631 --> 00:38:51,241
Eu me esforcei
para colocá-lo em bom uso

769
00:38:51,285 --> 00:38:53,374
antes de eles falecerem
no isso-nunca-vai-

770
00:38:53,418 --> 00:38:55,768
porra-aconteça-agora
fim de tudo.

771
00:38:55,811 --> 00:38:58,379
eu não vaguei
até o México.

772
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Eu me apressei.

773
00:38:59,815 --> 00:39:01,861
Para eles.

774
00:39:01,904 --> 00:39:03,515
Porque a partir das 7h00
esta manhã,

775
00:39:03,558 --> 00:39:07,127
ainda havia esperança.

776
00:39:07,170 --> 00:39:08,346
E agora?

777
00:39:12,306 --> 00:39:14,613
E agora...

778
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
não.

779
00:39:21,446 --> 00:39:22,882
Sério, cara.

780
00:39:22,925 --> 00:39:25,928
Levante-se, porra
e tire isso de mim.

781
00:39:25,972 --> 00:39:28,322
eu tenho coisas
Eu preciso fazer.

782
00:39:38,463 --> 00:39:44,904


783
00:39:44,947 --> 00:39:51,432


784
00:39:51,476 --> 00:39:54,392
Alguma palavra?

785
00:39:54,435 --> 00:39:55,741
Pirdoo.

786
00:39:55,784 --> 00:39:57,873


787
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
Palavra sobre Glenn?

788
00:39:59,484 --> 00:40:01,442
Palavra sobre Glenn.

789
00:40:01,486 --> 00:40:04,489
A casa do Glenn, Arqueiro.

790
00:40:04,532 --> 00:40:06,752
Bem, isso é ótimo.

791
00:40:06,795 --> 00:40:09,494
É ótimo, sim.

792
00:40:09,537 --> 00:40:11,713
Onde estava seu garoto?

793
00:40:11,757 --> 00:40:13,106
Viagem.

794
00:40:13,149 --> 00:40:14,977
Roadie.

795
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Ele me escreveu um bilhete.

796
00:40:16,501 --> 00:40:18,851
Simplesmente foi embora.

797
00:40:18,894 --> 00:40:21,331
Ele me trouxe
algo em casa.

798
00:40:21,375 --> 00:40:22,550
Da viagem dele?

799
00:40:22,594 --> 00:40:23,508
Sim.

800
00:40:23,551 --> 00:40:24,900
Dia dos Pais.

801
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
Bem, tudo bem.

802
00:40:26,119 --> 00:40:27,337
[Risadas]

803
00:40:27,381 --> 00:40:29,470
Isso é uma coisa boa.

804
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
Confira.

805
00:40:31,211 --> 00:40:38,479


806
00:40:38,523 --> 00:40:40,133
Confira, cara.

807
00:40:40,176 --> 00:40:50,491


808
00:40:50,535 --> 00:41:00,762


809
00:41:00,806 --> 00:41:11,120


810
00:41:11,164 --> 00:41:21,435


811
00:41:21,479 --> 00:41:23,524
Folha Nova: Sim,
Eu fui para o México,

812
00:41:23,568 --> 00:41:26,571
principalmente porque,
se meus pais falecessem,

813
00:41:26,614 --> 00:41:30,444
eu queria imediatamente
matar o chamado James.

814
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
Mas eu ainda, é claro,

815
00:41:32,490 --> 00:41:35,362
LensCrafters frequentes
quadros de mensagens de franquia

816
00:41:35,405 --> 00:41:38,104
na esperança de identificar
oportunidades para recuperar

817
00:41:38,147 --> 00:41:42,108
algum investimento dos meus pais
em LensCrafters e em mim.

818
00:41:42,151 --> 00:41:45,677
Neste ponto,
uma doce segunda chance

819
00:41:45,720 --> 00:41:48,288
em um tijolo e argamassa
loja franqueada é

820
00:41:48,331 --> 00:41:49,985
uma porra de um sonho impossível.

821
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Quem diabos
estamos brincando aqui,

822
00:41:51,726 --> 00:41:57,123
dada a nossa situação fiduciária.

823
00:41:57,166 --> 00:41:59,517
Mas é imprudente
para contornar oportunidades

824
00:41:59,560 --> 00:42:01,736
para acalmar nossas sobras
itens de estoque de alto custo

825
00:42:01,780 --> 00:42:04,609
como armações, lentes,
e porta-óculos

826
00:42:04,652 --> 00:42:08,047
em misturadores de franquia e
vários simpósios de franquia

827
00:42:08,090 --> 00:42:10,963
onde proprietários de franquias
pode trocar, negociar,

828
00:42:11,006 --> 00:42:13,531
ou apenas faça um companheiro
Proprietário da franquia LensCrafters

829
00:42:13,574 --> 00:42:15,271
um maldito sólido.

830
00:42:15,315 --> 00:42:16,838
Então, sim, eu entrei lá.

831
00:42:16,882 --> 00:42:18,274
No México.

832
00:42:18,318 --> 00:42:19,711
Enquanto estiver lá.

833
00:42:19,754 --> 00:42:21,669
Esperando...

834
00:42:21,713 --> 00:42:24,150
Esperando que eu pudesse vender
algum estoque de reserva

835
00:42:24,193 --> 00:42:25,978
e diminuir a perda
do investimento

836
00:42:26,021 --> 00:42:28,110
meu pai idoso, Kevin,
e mãe, Denise,

837
00:42:28,154 --> 00:42:30,417
feito em LensCrafters e em mim.

838
00:42:30,460 --> 00:42:34,073


839
00:42:34,116 --> 00:42:35,901
Não há compradores.

840
00:42:35,944 --> 00:42:40,470


841
00:42:40,514 --> 00:42:42,124
Então, no final de suas vidas,

842
00:42:42,168 --> 00:42:44,474
o que meus pais perderam
investindo em mim

843
00:42:44,518 --> 00:42:46,868
estava inteiro e cheio.

844
00:42:46,912 --> 00:42:48,478
Estava completo.

845
00:42:48,522 --> 00:42:55,268


846
00:42:55,311 --> 00:42:58,184
Agora vou apenas pegar
um banho nessa merda,

847
00:42:58,227 --> 00:43:00,578
porque eu preciso
algum maldito dinheiro para uma arma

848
00:43:00,621 --> 00:43:04,669
para que eu possa fazer uma visita fatídica
para o chamado James.

849
00:43:04,712 --> 00:43:07,889


850
00:43:07,933 --> 00:43:09,369
Onde está o jovem Glenn?

851
00:43:09,412 --> 00:43:12,590
O jovem Glenn está dormindo.

852
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Na parte de trás?

853
00:43:14,287 --> 00:43:15,810
Em casa.

854
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
Como posso ajudá-lo?

855
00:43:17,899 --> 00:43:19,553
Eu tenho óculos.

856
00:43:19,597 --> 00:43:21,816
Casos e casos
de óculos.

857
00:43:21,860 --> 00:43:24,036
Tipo, aqui.

858
00:43:24,079 --> 00:43:26,386
Casos e casos.

859
00:43:26,429 --> 00:43:29,345
[Suspiros]

860
00:43:29,389 --> 00:43:31,565
Você vai tomar banho
sobre isso, cara.

861
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
Não sou atacadista.
Eu sou uma mãe e um pai.

862
00:43:34,133 --> 00:43:36,614
Mas minha esposa -

863
00:43:36,657 --> 00:43:39,660
minha esposa nos deixou,
então sou apenas um pop.

864
00:43:39,704 --> 00:43:43,272
Apenas uma loja Pop, amigo,
então não posso fazer você certo aqui.

865
00:43:43,316 --> 00:43:44,622
Isso é muito estoque.

866
00:43:44,665 --> 00:43:47,233
Bem, eu preciso do dinheiro
por alguma coisa.

867
00:43:47,276 --> 00:43:49,670
Você possui uma loja de penhores.
Você conhece a história.

868
00:43:49,714 --> 00:43:51,672
O que você precisa?
Temos muito estoque.

869
00:43:51,716 --> 00:43:53,935
Talvez eu possa fazer um acordo com você
em alguma coisa.

870
00:43:53,979 --> 00:43:55,894
Você não estoca.

871
00:43:55,937 --> 00:43:59,898
Você não estoca
o que eu preciso.

872
00:43:59,941 --> 00:44:01,682
Bem, ok.

873
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
Quantas caixas
de óculos?

874
00:44:03,945 --> 00:44:06,034
72.

875
00:44:06,078 --> 00:44:07,949
Eu te darei US$ 2.000,
tudo dentro.

876
00:44:07,993 --> 00:44:10,778
Isso cobrirá tudo.

877
00:44:10,822 --> 00:44:12,562
[Limpa a garganta]

878
00:44:12,606 --> 00:44:14,042
[cliques da caneta]

879
00:44:14,086 --> 00:44:15,478
Ei.

880
00:44:15,522 --> 00:44:18,003
Sim?

881
00:44:18,046 --> 00:44:20,266
Você tem um bom filho.

882
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Seu filho.

883
00:44:23,443 --> 00:44:25,445
Eu o conheço um pouco.

884
00:44:25,488 --> 00:44:29,014
eu queria você
saber disso.

885
00:44:29,057 --> 00:44:31,103
Glenn?

886
00:44:31,146 --> 00:44:33,714
Glenn é um bom garoto.

887
00:44:33,758 --> 00:44:36,717
Ele é, sim.

888
00:44:36,761 --> 00:44:37,979
Você tem certeza que quer

889
00:44:38,023 --> 00:44:39,720
para seguir
nesta transação?

890
00:44:39,764 --> 00:44:41,853
Sim, estou.

891
00:44:44,856 --> 00:44:47,249
Glenn trabalha aqui?

892
00:44:47,293 --> 00:44:48,729
Às vezes.

893
00:44:48,773 --> 00:44:50,731
Na maioria das vezes.

894
00:44:50,775 --> 00:44:51,819
Parece que sim.

895
00:44:51,863 --> 00:44:53,821
[Registrar dados]

896
00:44:53,865 --> 00:44:55,910
Então, é um...

897
00:44:55,954 --> 00:44:59,479
mais uma loja Kid e Pop,
realmente.

898
00:44:59,522 --> 00:45:02,656
Mas ninguém nunca diz isso,
porque ninguém realmente vê isso

899
00:45:02,700 --> 00:45:06,312
porque as crianças realmente não fazem
isso isso - tanto.

900
00:45:06,355 --> 00:45:07,835
Certo?

901
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
[A porta do registro fecha]

902
00:45:18,803 --> 00:45:20,282
Aqui está o seu dinheiro.

903
00:45:24,591 --> 00:45:32,730


904
00:45:32,773 --> 00:45:42,783


905
00:45:42,827 --> 00:45:45,743


906
00:46:02,847 --> 00:46:06,111


907
00:46:22,867 --> 00:46:26,522


908
00:46:37,620 --> 00:46:44,802